-
1 aber eisern!
союзфам. железно!, обязательно! -
2 eisern
1. фам. железно!, обязательно! Es ist doch eisern, daß ich mitkomme [daß ich das tue]."Kommst du zum Fußballplatz?" — "Eisern!""Noch müssen wir ja feste büffeln, aber wenn das Examen rum ist, dann wird gefeiert!" — "Aber eisern!"Ich werde dir schon beistehen, aber eisern!"Können wir uns auf dich verlassen?" — "Natürlich, eisern!"2. твёрдый, решительный. In der Pünktlichkeit ist unser Direktor eisern.Da mußt du eisern durchgreifen.Er ist eisern entschlossen, seinen Willen durchzusetzen.Er darf keine Abstecher wagen, er wird doch mit eisernem Griff festgehalten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > eisern
-
3 eisern
желе́зный auch übertr . Fleiß неутоми́мый. Herz ка́менный. adv: trainieren, lernen, schweigen упо́рно. eisern an etw. festhalten упо́рствовать в чём-н. eisern in seinem Entschluß sein быть твёрдым в своём реше́нии | eiserner Bestand, eiserne Ration неприкоснове́нный запа́с. zum eisernen Bestand v. etw. gehören v. Repertoir быть <явля́ться> неотъе́млемой ча́стью чего́-н. eiserne Hochzeit бриллиа́нтовая сва́дьба. der eiserne Kanzler желе́зный ка́нцлер. das eiserne Kreuz Желе́зный крест. kommst du? aber eisern! ты придёшь ? желе́зно ! -
4 eisern
adjeiserner Hut — геол. "железная шляпа" ( зона окисления)die eiserne Lunge — мед. аппарат для производства искусственного дыханияeiserner Schlaf — беспробудный ( крепкий, богатырский) сонder eiserne Vorhang — железный занавес (в театре; тж. перен.)das Eiserne Kreuz — (сокр. EK) Железный крест (германский военный орден)die Eiserne Jungfrau — ист. железная дева ( орудие пытки)der eiserne Kanzler — "железный канцлер" ( прозвище Бисмарка)2) постоянный, неприкосновенныйeiserne Portion — воен. неприкосновенный запас ( продовольствия); ранцевый запасeiserne Ration — воен. неприкосновенный запас ( фуража)••(aber) eisern! — разг. железно!, точно!mit eisernem Besen kehren — действовать беспощадно ( не зная пощады), мести железной метлойmit eiserner Faust — железной рукой, жестоко, неумолимоmit eiserner Stirn einer Sache (D) Trotz bieten — непоколебимо ( непреклонно) противостоять чему-л. -
5 eisern
См. также в других словарях:
eisern — sein: fest wie Eisen sein, unerbittlich auf seinem Willen, Vorsatz beharren (vgl. die Bezeichnung Bismarcks als den ›Eisernen Kanzler‹). Auf dieser Vorstellung beruhen die Wendungen: Eisern sparen, Eisern lernen, Eisern schweigen, wobei eisern… … Das Wörterbuch der Idiome
eisern — eisenhart; steinhart; hart; steinern * * * ei|sern [ ai̮zɐn] <Adj.>: 1. aus Eisen bestehend: ein eisernes Geländer. Syn.: ↑ metallen. 2. a) unerschütterlich, standhaft: ein eiserner Wille; eine eiserne Gesundheit; eisern schweigen, sparen … Universal-Lexikon
Eisern — Eisern, adj. et adv. von Eisen, aus Eisen verfertiget. 1. Eigentlich. Eiserne Ketten. Ein eiserner Ring. Ein eiserner Ofen u.s.f. Das Gitter ist eisern. 2. Figürlich. 1) Fest, dauerhaft, im gemeinen Leben. Ein eisernes Pferd, welches alle… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Eisern — Stadt Siegen Koordinaten: 5 … Deutsch Wikipedia
Eisern Union — 1. FC Union Berlin Voller Name 1. Fußballclub Union Berlin e. V. Gegründet 20. Januar 1966 Vereinsfarben … Deutsch Wikipedia
Eisern-Siegener Eisenbahn — Siegelmarke der Eisern Siegener Eisenbahn Gesellschaft Die Eisern Siegener Eisenbahn Gesellschaft wurde 1880 durch Beteiligung des Königreichs Preußen, der Provinz Westfalen sowie der Stadt und des Kreises Siegen gegründet, um Hütten und Gruben… … Deutsch Wikipedia
Eisern-Siegener Eisenbahn AG — Die Eisern Siegener Eisenbahn Gesellschaft wurde 1880 durch Beteiligung des Königreichs Preußen, der Provinz Westfalen sowie der Stadt und des Kreises Siegen gegründet, um Hütten und Gruben im Süden der Stadt Siegen an das Schienennetz anzubinden … Deutsch Wikipedia
Zwei in einem Stiefel — Filmdaten Deutscher Titel Zwei in einem Stiefel Originaltitel Il federale … Deutsch Wikipedia
Rudolf Dreßler — beim AfA Bundeskongress 2008 in Kassel Rudolf Dreßler (* 17. November 1940 in Wuppertal) ist ein deutscher Politiker (SPD) und Diplomat. Er war 1982 Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung und von 2000… … Deutsch Wikipedia
Wilnsdorf — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
FC Union Berlin — 1. FC Union Berlin Voller Name 1. Fußballclub Union Berlin e. V. Gegründet 20. Januar 1966 Vereinsfarben … Deutsch Wikipedia